The federal government has appointed a former social worker with experience leading homelessness and human rights organisations as Australia’s first Domestic, Family and Sexual Violence Commissioner after dumping the Coalition’s pick earlier this year.